Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh felixo_danny
(Program tentang 2 orang MC...)
(...yang dipuji dan bertahan)
(...di rimba "variety show".)
(Dokumenter ini tentang keduanya...)
(...hendak melakukan perjalanan untuk bisa makan malam.)
Di sebuah pusat pegunungan...,
...suara kelentung terdengar...
...dari sebuah kuil.
Mengapa dua pendosa datang ke kuil ini?
Hyung!
Kita berada di Gangnam!
Kita berada di tengah-tengah Gangnam!
Samsungdong.
Itu Kuil Bongeun!
(Sekarang yang dia sebutkan...,)
(...berada tepat di tengah kota.)
Kudengar umurnya 1.200 tahun.
1.200 tahun?
Iya.
Itu cukup keren.
Huruf Cina itu artinya...
...menerima keberuntungan.
Bukan, menerima anugerah.
Sebuah kuil di mana kau menerima anugerah.
Terletak di lahan yang menakjubkan.
Kenapa?
Sangat bagus.
Seluruh daerah ini sangat mahal.
Itu COEX!
KEPCO dulu berada di sini...
...tetapi mereka menjual ke Hyundai...
...seharga 2 miliar dolar.
Tempat ini...
...luar biasa!
Tempat ini tak ternilai harganya!
Sebelum Kyung-kyu menjadi serakah...,
...mereka menuju ke sebuah kuil tua berumur 1.200 tahun.
Banyak orang asing.
Tanyakan sesuatu pada mereka.
Haruskah?
Belgia.
(Turis dari Belgia.)
(Mengunjungi Kuil Bongeun.)
Kalian suka?
(Dia melakukan dengan baik pada awalnya ...)
(Frustrasi.)
Apa pendapatmu tentang Kuil Bongeun?
Bisakah memberitahu mereka kuilnya berumur 1.200 tahun?
Itu dibangun lebih dari seribu tahun yang lalu.
(Bingung menyebutkan angka.)
(Umurnya malah menjadi 10.000 tahun.)
1.200 tahun yang lalu.
Kuil ini?
1000 itu one thousand!
(Akhirnya mengerti.)
Kalian berteman?
Dia sepupuku.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
(Cara pamitan orang Buddha.)
Hyung.
Kau menyadari sesuatu?
Alam di sebelah sini.
Ada pegunungan.
Tapi lihat ke sebelah sini.
Lihatlah semua gedung itu!
Itu hutan pohon.
Itu hutan gedung.
Pemandangan yang mengagumkan dari sebuah kuil tua...
...di tengah-tengah tingginya gedung modern.
Kuil ini sebuah mesin waktu...
...yang bisa melakukan perjalanan 1.000 tahun.
Dan di sinilah tempat tampu hari ini berada.
Mereka pasti berada di sekitar sini.
Sudah waktunya mereka muncul.
Benarkah?
Tamu kita luar biasa.
Kita harus tetap waspada.
Benarkah?
Kau mungkin akan menghadapi komentar kasar di internet.
Aku sudah memberimu petunjuk yang cukup.
Kau akan menyukai mereka.
Benarkah?
Tunggu.
Itu tamu kita?
(Dia sedang berdoa...)
Kau perlu membaca berita.
Tamu hari ini...
...adalah salah satu favoritmu.
Kau selalu menyebutkan namanya!
(Mari kita lihat...)
Ini sudah ada di berita!
(Dia hanya menyebutkan artis yang paling terkenal...)
(...yang dia tahu.)
BTS!
(Bahkan di depan Wanna One...)
BTS!
(Mereka benar-benar di sini?)
(Tidak mungkin...)
Benar-benar BTS?
Mereka disini?
(Mereka masuk ke dalam untuk mencari para tamu.)
(Berhati-hati.)
Di sana.
Kupikir itu mereka.
Haruskah kita masuk?
(Siapakah itu?)
(Berjalan diam-diam.)
(Mereka sedang berkonsentrasi membuat kaligrafi...)
(...di kuil yang tenang berumur 1.000 tahun.)
(Mari kita lihat...)
(Memberi hormat pada biksu terlebih dahulu.)
Halo.
Pak, kami sedang mencari tamu kami.
Makanan?
Tamu.
Teman untuk makan bersama hari ini...
Selamat datang.
Kami sedang membuat kaligrafi.
(Berlatih keras.)
Anda pernah menonton acara kami sebelumnya?
Belum, akan aku tonton mulai dari sekarang.
(Silahkan!)
Silahkan duduk.
Tapi orang-orang ini...
Mereka siswa Anda?
Ini hari pertama mereka.
Pak...
Anda mengenal mereka?
Kupikir...
Mereka BTS?
(Pembongkaran yang tak terduga...)
Orang-orang di negara lain menyebut mereka BTS.
Mereka bahkan di Billboard.
Benarkah?
Mereka baru saja memenangkan penghargaan yang sangat besar.
Mereka idola favoritku.
Sungguh?
(Senang bertemu denganmu.)
Kalau begitu bisakah kalian bernyanyi...
Apa itu...
Pop?
Hip hop?
Bolehkah aku mendengarkan kalian bernyanyi?
(Jung-gook memulai pertama.)
(Kerja bagus.)
(Giliran Jin.)
(Itulah BTS-ku.)
Lagu yang bagus.
Jika mereka sangat terkenal...,
...kalian akan berhasil hari ini.
Jangan khawatir.
Dan semoga beruntung.
Terima kasih atas waktunya.
Hai.
(Mereka akhirnya di sini.)
Kau beruntung kali ini.
Aku kenal mereka.
Siapa?
Jin, Jung-gook.
Anda kenal ke-7 anggota kami?
Kenapa aku harus tahu itu?
Kyung-kyu telah menunggu mereka...
...untuk datang ke acara ini.
Idola yang menggemparkan dunia.
Jin, anggota tertua...
Jung-gook, anggota termuda, ada di sini.
Kemana mereka akan pergi menguji nasib hari ini?
Samsungdong, Gangnam-ku, Seoul.
Samsungdong adalah pusat...
...perdagangan dan keuangan.
Titik pusat pembeli...
...dari seluruh dunia.
Dengan banyak perumahan mahal...
...dan apartemen...,
...menjadi salah satu daerah terkaya...
...di Korea.
Bersama BTS yang menaklukkan dunia...,
...bisakah mereka menaklukkan makan juga?
Let's Have Dinner Together Episode 50
Nasi, Keringat, Air mata.
BTS!
(Idola favorit Kyung-kyu ada di sini.)
BTS di sini!
Kita juga!
(Jung-gook dan Jin adalah tamu hari ini.)
Mereka kembali dengan lagu baru!
Kau tinggal dimana?
Manduk di Busan.
Manduk?
Iya.
Choryang!
Choryang?
Dia maskot mereka!
Benarkah?
Kau tidak tahu 3 besar di Busan?
Lotte Giants.
Aku tahu Giants.
Haewoondae.
Aku tahu itu juga.
Lee Kyung-kyu, si orang tua.
(Mari kita pergi guys...)
SWAG!
Itu COEX, pusat konvensi terbesar...
...di Asia.
Sangat besar!
Sebenarnya COEX untuk apa?
Bukankah bioskop?
Itu pusat perdagangan...
Aku yakin ada sebuah bioskop!
Mereka mengadakan konvensi.
Banyak pameran juga.
Itu Jalan Teheran.
Bukankah itu jalan raya?
Menurutmu kenapa itu disebut...
...Jalan Teheran?
Star Craft?
(Itu Terran...)
Teheran adalah ibukota Iran.
Ibukota Iran.
Saat walikota Teheran datang ke Seoul...,
...kita mengubah namanya untuk memperingati...
...peristiwa itu.
Itu tahun 70-an.
Sejak saat itu, menjadi Jalan Teheran.
(Iran memiliki Jalan Seoul juga!)
Cerita yang keren!
(Mereka sedang berjalan di Jalan Teheran saat ini...)
Jin suka dad-jokes! (*lelucon tidak lucu yang seharusnya dilakukan pria tua)
Dad-jokes yang seperti apa?
Bagaimana mengatakan jangan kentut dalam bahasa Inggris?
Jangan kentut dalam bahasa Inggris?
Don't gas.
Dia menyukainya.
(Kyung-kyu terjebak.)
Apa yang terjadi saat Anda melewati batas?
Melewati batasmu?
Dua!
(Itu dia!)
Penulis tertawa juga!
(Tidak bisa dipercaya tapi lucu...)
Semua perkataannya tidak ada yang istimewa!
Itu hanya 2!
Kau punya sekitar 500 lelucon?
Hanya sekitar 400.
400?
Jin tidak pernah menutup matanya.
Dia jago dalam kontes menatap.
Siap!
Kontes menatap!
Jin vs Kyung-kyu!
Orang yang berkedip duluan, kalah!
Siap...
Kau siap?
Mulai!
(Kontes menatap di Samsungdong...)
(Dia sudah memutar matanya selama 30 tahun.)
(Tapi Jin yang terbaik diantara semua idola.)
(Pertandingan abad ini.)
(Terkejut.)
(Serangan kejutan.)
Matanya bergerak sangat cepat!
(Tidak bisa menahan serangan bola mata Jin...)
Aku menang!
(Kekalahan seorang master...)
SMA apa itu?
SMA Gyeonggi.
SMA Gyeonggi?
Banyak siswa yang cerdas sekolah di sana.
Itu sekolah bergengsi.
(Bang Si-hyuk, produser yang membentuk BTS...)
(...lulusan sekolah ini.)
Ini dikenal sebagai...
Persimpangan SMA Gyeonggi.
Aku ingat halte bus itu!
(Di tengah gedung tinggi.)
Seluruh tempat ini ladang sebelumnya!
Di sini?
Tidak ada apapun di sini!
Saat dia masih kuliah!
Benarkah?
Sama sekali tidak ada apapun di sini...
...kecuali sawah dan ladang.
(Gangnam yang Kyung-kyu ingat...)
Saat 40 tahun yang lalu...,
...penuh dengan sawah dan ladang.
Gangnam bukanlah lingkungan kaya...
...seperti sekarang ini.
Setelah tahun 1960...,
...karena peningkatan populasi yang cepat...,
...daerah kota tua menjadi kacau...
...karena kelebihan populasi...,
...pemerintah memutuskan untuk mengembangkan daerah ini...
...untuk memperluas kota.
Hasilnya...
Melihat Gangnam menjadi daerah yang paling mahal...
...di Korea, membuat Kyung-kyu...
...menyesali pilihan masa lalunya.
Saat itulah...
Kalian tahu apa penyesalan terbesar dia?
Dia belajar.
Aku masih kuliah.
Jika aku membeli real estate di sini...
...dengan uang kuliahku...
Aku bisa membangun universitasku sendiri!
Ini bencana!
Sekarang tempat ini bagaikan emas!
Dulu ladang!
Itu sebabnya semua orang di sini kaya!
Bukankah harganya bahkan akan semakin mahal?
Bukankah harganya akan semakin mahal?
Beli sekarang!
Untuk berjaga-jaga kalau harganya naik!
Aku akan berbicara dengan walikota...
...dan membuat Jalan BTS!
Dari sana sampai ke sebelah sana!
Terima kasih!
Banyak fans kami yang mendengarnya.
Ayo kita buat Jalan BTS!
(Mereka mulai berkeliling lagi.)
Ini Samsungdong juga?
Ya.
(Mereka harus menemukan daerah perumahan...)
Sepertinya aku tidak melihat ada perumahan di sini.
Aku juga tidak.
Aku hanya melewati kawasan bisnis.
Mari kita bicara dengan agen real estate.
Kita perlu membiasakan diri di sini.
Tepat sekali.
Ini penting untuk Jin.
Berapa harga gedung ini?
Kau dan Jin punya banyak kesamaan.
Tempat ini sepertinya bagus.
Kau bekerja di hari Minggu juga?
(Mereka syuting di hari Minggu kali ini.)
Kami boleh duduk?
Tentu saja.
Di mana kita?
Ini lokasi kantor ini.
Jika Anda melihat ke sini...,
...daerah merah ini...,
...menunjukkan daerah perumahan.
Menunjukkan daerah perumahan?
Bangunan tidak boleh lebih tinggi dari 2 lantai.
Mereka sebagian besar rumah-rumah.
(Ini dia!)
Ukuran rumah antara 251 dan 561...
...meter persegi.
Yang terkecil 251 meter persegi?
Beberapa lebih kecil...
...tapi kebanyakan dari mereka memiliki halaman.
Di Seoul?
Kebanyakan orang yang tinggal di sana...
...selebriti atau CEO.
Benarkah?
Kau tahu setiap selebriti yang tinggal di sana?
Jun Ji-hyun, Song Hye-kyo.
Yoo Ho-jeong dan Lee Jae-ryong.
Apakah karena dekat dengan Daechidong?
Benar.
Ada banyak...
...sekolah swasta yang bagus di sana.
Itu sebabnya banyak orang tinggal di sini...
...dan Cheongdamdong.
Apa istimewanya rumah di Samsungdong?
Harganya mahal.
Jika Anda hanya menghitung rumah...,
...Samsungdong adalah tempat yang paling mahal...
...di Gangnam.
Lebih dari Cheongdamdong?
Ya.
Biasanya, rumah di Gangnam harganya...
...$40.000 per meter persegi.
Tapi sekarang, menjadi lebih dari $40.000.
Beberapa bahkan $50.000 atau $55.000.
Beberapa rumah di sini harganya $60.000.
Sewa bulanan?
Bukan, per meter persegi.
Kupikir sewanya $60.000.
Kau gila?
Bagaimana dengan kelompok usia di sini?
Tidak banyak orang muda.
Orang-orang di sini sebagian besar sudah tua.
Jadi kami tidak akan menemukan banyak orang...
...yang makan sendirian?
Tidak banyak.
Tapi ada beberapa townhouse juga di sini.
(Tepat di belakang SMA Gyeonggi...)
(Ada banyak townhouse...)
(...atau kondominium juga!)
Tidak ada studio?
Ada beberapa.
Benarkah?
Mereka tidak berada di daerah perumahan ini.
Itu agak jauh.
Orang seperti apa yang tinggal di sini?
Orang yang bekerja di dekat sini.
Aku mengerti.
Sewanya sekitar $700...
...dengan deposito $1.000.
Menurutmu kami akan berhasil hari ini?
Mungkin sulit...
Banyak orang pergi keluar di akhir pekan.
Orang-orang pergi keluar untuk makan.
Sekarang jam 05:30.
Ayo bergegas.
Kami akan segera pergi kalau begitu.
Terima kasih.
Sudah diperkirakan.
Makan di sini akan sulit.
Apakah mereka bisa membuka pintu...
...di Samsungdong?
Ini daerah perumahan.
Ini tempat yang tadi dia katakan?
Iya.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Aku juga.
Aku bahkan tidak tahu kalau ada ini!
Aku hanya melihat gedung tinggi.
Aku akan senang tinggal di tempat yang tenang...
...seperti ini.
Akan damai sini saat malam hari.
Tempat ini sangat besar tapi sangat sepi.
Mungkin semua orang sedang keluar.
(Sepi.)
Bahkan tidak ada seorangpun yang berjalan!
(Jalanan sepi dan kosong.)
Lihat, tidak ada orang di sana.
Apakah karena ini hari Minggu?
Akhir pekan pun seperti ini.
Oh, orang sedang bekerja.
Mungkin itu gunung...
...di sebelah Kuil Bongeun.
Tapi ada banyak pohon di sini.
Ini agak terasa seperti Yangpyeong.
Atau rumah di desa.
Udara terlihat segar juga.
Sangat sepi.
Dan mereka benar-benar memiliki halaman!
Itu pohon kesemek yang sangat besar!
Benar.
Mereka mulai matang!
(Musim gugur sudah datang.)
Mereka menguning mulai dari bawah.
Jujube itu sudah matang juga.
(Menemukan jejak musim gugur di Samsungdong.)
Ho-dong!
Pemindai sidik jari!
Sangat keren.
Aku belum pernah melihat sebelumnya.
Benarkah?
Rumah kami seperti itu juga...
(Benarkah...?)
Jadi inilah kesenjangan generasi.
Jadi, ini pertama kalinya aku...
Bahkan ponsel memiliki fitur itu!
(Tua vs Muda)
Beberapa ponsel bahkan menggunakan fitur pengenalan wajah!
(Mengganti topik.)
Pesan antar Donkatsu!
Ada New York di judulnya.
Jangan kentut dalam bahasa Inggris.
(Jadul tapi kreatif.)
(Menggunakan dad-jokes untuk mempertemukan...)
(...kesenjangan generasi.)
Kalian belum pernah makan di rumah untuk sementara ini?
Aku sangat rindu masakan rumah.
Sudah berapa lama?
Sejak Thanksgiving 2 tahun yang lalu?
(Mata Jin mulai keluyuran.)
Tempat tinggalku dekat.
Aku pulang 3 hari yang lalu.
(Dia tidak rindu sebesar itu.)
Sangat dekat dari sini.
Kau harus jujur.
(Tidak semua idola merindukan masakan rumah.)
(Lihat ini.)
Pemindai retina!
Inilah yang akan kau lakukan nanti.
(Membunyikan bel...)
(Mendekat diam-diam.)
(Dia baru saja menekan bel?)
Kau barusan menekan bel itu?
Kau belum boleh melakukan itu!
Belum boleh?
Belum!
Minta maaf jika seseorang menjawab.
Maaf...
Seseorang mengangkat?
Tidak ada orang di rumah.
Kita belum mulai!
(Tadi itu yang pertama.)
Berpikir dulu sebelum bertindak!
Aku tidak peduli jika kau BTS!
(Sedih.)
Anda menyuruhku untuk membunyikan bel itu...
Anda bilang, "Kau harus membunyikan itu".
Aku bilang, "Kau akan membunyikan itu".
Cobalah berpikir dulu.
Kau 5 tahun lebih tua dariku!
Dia 5 tahun lebih tua darimu?
Iya.
Apakah dia kecewa?
(Butuh air untuk menenangkan diri.)
Kalian pasti bersahabat.
Benar.
Kau memanggilnya hyung?
Aku memanggilnya Jin hyung.
Dia hanya tidak menggunakan honorifik.
Aku menggunakannya.
Tapi aku memukulnya juga.
Saat menggunakan honorifik?
Ini tarian lagu yang belum pernah kami rilis.
Jika kami berdiri seperti ini di formasi...
Dia menamparku.
Aku sangat tercengang.
Bahkan koreografer kami tertawa.
Itu karena terlihat sangat lembut.
Leher belakangnya?
(Leher Jin memancing kekerasan.)
Kami sudah saling menampar leher...
...sering sekali.
Bukankah itu terlihat seperti sebuah kastil?
Samsung.
(Sung = Kastil.)
Ini semua estate, secara harfiah.
(Rumah yang dipagari dengan tembok tinggi.)
Menurutku developernya sama.
Itu terlihat sama.
Kau benar.
(6 rumah yang identik dalam satu jalan.)
Sama seperti townhouse!
Itu semua townhouse.
(Dibangun oleh Hyundai.)
Lihat ke sana.
Itulah Perumahan Namyang.
Terlihat seperti kompleks.
Ada jalan di dalamnya juga.
Bukankah itu milik manajer Yoo?
Hai.
Ruang untuk apa itu?
Apa?
Studio?
Orang seperti apa yang tinggal di sekitar sini?
Seseorang yang sangat terkenal.
Siapa?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Bisakah membisikannya padaku?
Siapa?
Seharusnya menjadi rahasia...
(Kerahasiaan.)
Aku ingin berakting seolah terkejut...
Dah!
(Samsungdong adalah daerah terkenal...)
(...di kalangan selebriti.)
Hyung...,
...seseorang yang kita kenal mungkin...
...membuka pintunya.
Aku tahu!
Kita mungkin bertemu teman kita.
Itu sebabnya wanita itu menyuruh kita...
...untuk tidak mengatakan apapun.
Tapi aku sangat ingin memberitahu seseorang.
Kita bisa menyuntingnya!
Atau Anda bisa memberi kami petunjuk.
Kalau begitu cobalah untuk menebak.
Lee Min-jung!
(Jika Lee Min-jung adalah petunjuk...)
Lee Min-jung!
Dia menyuruhku untuk tidak mengungkapkan...
...siapa yang lainnya!
Dia tidak bilang jangan menyebutkan Lee Min-jung.
Ini rumah Min-jung!
Kau tahu siapa yang tinggal di sini sekarang?
Bagaimana jika kita pergi ke sana?
Kita tahu siapa penghuninya...
...jadi kau tidak bisa membunyikan bel pintu.
Dia mungkin sedang ke luar negeri.
Dia temanku!
(Yang Mulia, aku tidak mengatakan nama siapapun.)
Aku kelaparan.
Kami tidak makan dengan cukup hari ini.
Kumohon...
(Tolong beri kami makan...)
Hyung.
Mari kita memilih tim.
Aku ingin bersama dia...
Tapi dia sering mengatakan hal-hal aneh!
Itu tidak nyaman.
Aku?
Kau membunyikan bel saat sudah waktunya!
Anda menyuruhku untuk membunyikan itu.
Itu sebabnya aku melakukannya!
Kalian berdua cocok.
Mereka akan menjadi tim yang hebat.
Mereka berdua banyak mengeluh.
Bersama BTS...
Let's Have Dinner Together!
Waktu untuk BTS membuka pintu...
...akhirnya tiba.
Mari pecahkan batas kita hari ini.
Mari kita berhasil dalam dua rumah.
Kita siap untuk dua rumah!
Menurutmu kita akan berhasil hari ini?
(Apakah mereka bisa makan hari ini...?)
(Siapa yang pertama?)
Siapa yang akan duluan?
Haruskah Jin lebih dulu?
Jung-gook harus melakukannya!
Batu, kertas, gunting!
(Jung-gook menang!)
Aku duluan.
(Tidak keren...)
(Upaya pertama Jin.)
(Bunyi pertamanya.)
(Gugup...)
(Lebih gugup...)
Tunjukkan wajahmu!
Iya?
Halo.
Aku Jin dari BTS.
Anda kenal kami?
Anda tahu BTS?
Iya.
Benarkah?
(Matanya hampir keluar.)
Ada yang bisa kubantu?
Anda tahu BTS?
Iya.
(Dia lebih terkejut karena dikenal.)
Mohon maaf...,
...berapakah umur Anda?
Aku sudah tua.
Kenapa?
Aku merasa sangat terhormat karena Anda mengenal kami.
Terima kasih.
Lanjutkan.
Anda sudah makan?
Nenek kami tinggal di sini...
...jadi kami makan lebih awal.
Baiklah...
(Mereka sudah makan!)
(Mengecewakan.)
Dia mengenal kami!
Dia tahu BTS.
Dia tahu BTS...
Kami mengguncang dunia!
(Percaya diri setelah diakui.)
Worldwide BTS!
(Pujian diri ada dalam DNA-nya.)
Bisakah kau mengungkapkan kebahagiaan itu...
...dengan menari?
(Fire.)
Jung-gook!
Giliranku?
Kita langsung beraksi setelah yang lain selesai?
(Upaya pertama Jung-gook.)
Bagus!
(Mengatur ulang keadaannya.)
Dia harus menunjukkan wajahnya di monitor.
Dia sangat tampan!
Tidak ada orang di rumah?
(Mencoba menggunakan penampilannya.)
Menurutku tidak ada orang di rumah.
Coba sekali lagi.
(Tidak bisa menggunakan penampilannya jika tidak ada orang di rumah.)
(Belum ada jawaban.)
(Upaya pertama Jung-gook gagal.)
Mari kita berhasil di ujung tembok ini.
Akan luar biasa.
Jin!
(Upaya kedua Jin!)
Apakah Jin artinya kebenaran?
Bukan!
Kau tidak gugup?
Aku sangat gugup.
(Memalukan.)
Aku tampak mengerikan...
Tunggu.
Dia butuh lampu.
Dia BTS!
Tetapi tetap saja...
Siapa yang peduli dengan pencahayaan?
Aku tampan!
(Berhenti bicara omong kosong.)
(Pasangan yang serasi.)
(Berpikirlah sebelum kau bicara!)
(Membunyikan bel.)
(Kumohon...)
Jin bersaing terhadap Kyung-kyu.
(Tidak ada jawaban lagi...?)
Iya?
Hai.
Anda tahu BTS?
Tidak...
Kami penyanyi ...
Anda sudah makan?
Ya, kami semua sudah makan.
Baiklah...
Anda tahu Let's Have Dinner Together?
Tentu saja!
Kami sedang syuting saat ini.
Hai.
Aku Lee Kyung-kyu!
Kenapa Anda makan sangat awal?
Kami sudah tua...
Jika Anda belum makan...
...Anda akan mengundang kami masuk?
Tentu saja!
(Terima kasih atas kebaikannya.)
Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih.
(Sekarang giliran Jung-gook lagi.)
(Kyung-kyu membunyikan bel.)
Kami yang akan melakukannya!
Kita harus bersiap-siap dulu!
(Gugup.)
(Bahkan jika kau siap...)
(Tidak ada gunanya jika tidak ada orang di rumah.)
Kita bahkan berdoa pada Buddha...
(Kumohon...)
Tidak ada orang di rumah.
Halo?
(Rumah kosong dua kali berturut-turut.)
(Pintu di Samsungdong tidak hanya...)
(...terlihat sangat tebal...)
Pintu tertutup karena orang pergi keluar untuk makan...
...di Minggu malam.
Lampu menyala!
(Jin mencoba membunyikannya...)
Anda tinggal disini?
Hai.
Anda tahu BTS?
Ini BTS.
Hai.
Anda baru pulang atau mau pergi?
Pergi.
Anda sudah makan?
Aku sedang diet.
(Orang pertama yang sedang diet dalam acara ini!)
Akan sangat senang jika kita makan bersama-sama.
Dengan orang sebanyak ini?
Tidak, hanya dua orang yang akan masuk.
Jadi Anda tidak biasa makan malam?
Benar.
Kenapa lampu di dalam menyala?
Anak-anakku ada di dalam.
(Anak-anaknya ada di rumah...)
(...dan dia pergi ke gym.)
Ada siapa lagi di dalam?
Kami bisa makan dengan mereka...
Tapi dia tidak ada di rumah...
Apakah mereka masih kecil?
Tidak.
Satu orang sudah kuliah.
Kalau begitu boleh kami coba?
Anda bisa pergi ke gym.
Mereka sudah makan?
Mereka belum makan.
Kalian ingin makan di halaman kami?
Tentu saja!
Aku tidak peduli meskipun itu ruang bawah tanah.
Aku bisa makan di atap rumah juga.
Kami bisa makan di sini juga!
Kau berhasil?
Hanya terdiam.
Dia akan pergi.
Dia bilang tidak akan pergi.
(Berdebat tentang apa yang terjadi.)
Bu.
Aku harus memasak!
(Berhasil?)
(Kita berhasil?)
(Sekarang mereka punya harapan!)
Bukankah Jung-gook yang membunyikan bel?
(Sial.)
Fansnya sedang menonton!
(Kalau begitu biar aku saja!)
Anda punya berapa anak?
Tiga.
Bolehkah aku berdandan dan ganti pakaian?
Tentu saja!
(Jangan terburu-buru.)
Kalau begitu Anda ingin makan dengan...
...Kyung-kyu dan Jin?
Tentu saja!
(Berhasil!)
(Sangat cemburu.)
(Dia masuk ke rumahnya dulu.)
Bisakah Anda menanyakan pada anak-anak...
...jika mereka tidak keberatan untuk difilmkan?
Terima kasih!
Kami akan pergi.
Kami tidak punya banyak waktu.
Selamat!
Sampai jumpa minggu depan!
Kami mungkin saja akhirnya malah pergi denganmu.
Selamat Jin!
Sampai jumpa lain kali.
Sampai jumpa besok Jung-gook!
(Mereka pergi dengan hati...)
(...dan langkah yang berat.)
Mereka bisa masuk?
Satu-satunya yang dia lihat saat berbalik...,
...adalah kekecewaan.
(Menunggu di luar.)
Bagaimana jika anak-anaknya tidak mau?
Maka kita harus pergi ke tempat lain.
(Mereka butuh persetujuan semua orang...)
(...untuk berhasil.)
Dia datang.
Apakah tidak apa-apa?
Hanya putraku yang ingin melakukannya...
(Tidak terduga.)
Kalau begitu kami harus pergi.
Kita perlu izin dari semua orang.
Si bungsu kabur.
Kita tidak bisa kalau seperti itu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengobrol dengan kami.
Terima kasih.
Doakan kami!
Semoga berhasil!
Terima kasih.
Meski nyaris gagal, tetap gagal.
Mereka harus berjalan dalam kegelapan lagi.
Jung-gook!
Hah?
Ada apa?
Kau baru saja bilang, "Sampai jumpa minggu depan."
Anaknya tidak mau?
Bukan.
Dia punya 3 orang anak...
Hanya putra dia yang ingin melakukannya...
(Nyaris saja.)
(Kupikir itu terlalu mudah.)
(Dia terlalu kecewa sehingga...)
(...menjadi lucu.)
Matahari sudah terbenam.
Ayo cepat.
Kebanyakan orang selesai makan jam 19.00.
(Menyesuaikan dengan kamera.)
Kau sudah baikan?
Jangan berlebihan.
Sadarlah!
Itu membuatku takut.
(Kocak.)
Halo.
Aku BTS.
Anda tahu BTS?
Tidak.
Halo?
Hai.
Aku Lee Kyung-kyu.
Hai.
Anda sudah makan?
Aku makan sudah lama.
Benarkah?
Kami akan menutup pintu untuk Anda!
Terima kasih!
Maaf?
Aku ingin memberi uang untuk makan kalian.
Uang?
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas kebaikan Anda!
Dia ingin memberi kita uang?
Wow...
Ambil uangnya.
Ya, uang.
Itu sudah bagus.
(Dia khawatir kalau mereka akan kelaparan.)
Jadi kita bisa membeli makanan dengan itu?
(Giliran Jung-gook.)
(Bisakah dia bicara dengan seseorang?)
Hati!
Cinta!
Mereka menebarkan cinta.
Permisi!
Halo?
(Tidak ada orang lagi...)
(Ayo cepat.)
Seseorang keluar!
Siapa ini?
Bu!
Aku Kang Ho-dong!
Kami sedang syuting sebuah acara dimana...
...kita bisa mengobrolkan berbagai hal...
...di Samsungdong!
Let's Have Dinner Together?
(Dia tahu!)
Aku kelaparan!
Untuk tamu kita hari ini...,
...Aku membawa...
Anda tahu BTS?
Aku terlalu terlalu tua untuk tahu hal itu.
Aku sudah makan!
Benarkah?
(Gagal...)
Kenapa Anda makan sangat awal?
Kami selalu makan awal.
Seberapa awal?
Jam 16:30.
Itu makan siang!
Anda belum makan malam.
Kami sarapan jam 05:00.
Sarapan jam 05:00?
Lalu kapan Anda makan siang?
Jam 12:00.
Sama seperti di militer.
Benarkah?
Orang tua tidak akan merasa lapar.
Menurut Anda kami akan berhasil hari ini?
Semua orang mungkin sudah makan sekarang.
Hanya orang tua yang tinggal di sekitar sini.
(Kebanyakan orang makan lebih awal di sini...)
Kalau begitu kami harus pergi.
Maaf kami harus pergi!
Doakan kami.
(Mereka menambah kecepatan.)
Kami bahkan membawa sendok sendiri!
Kami sudah makan.
Benarkah?
Kami sudah makan.
Anda sudah makan?
Ya!
Kita makan lebih akhir.
Tapi orang di sini makan sangat awal.
Makan malam awal di Samsungdong...
Saat mereka lebih bergegas...,
...dinding bertambah lebih tinggi.
Ini tidak semudah yang kupikirkan.
(Upaya Ho-dong dan Jung-gook!)
Setidaknya satu tim harus berhasil.
(Tangan yang putus asa.)
Kita harus mengubah aturan.
(Sebuah trik agar berhasil.)
Mari kita perbolehkan rumah yang sudah makan.
Ada 3 rumah di sini.
Siapa ini?
Anda tahu BTS?
Iya.
Hai!
Aku Kang Ho-dong!
Ho-dong!
Iya?
Aku?
Kang Ho-dong!
Anda mengenalku?
Tentu saja!
(Siapa itu?)
Aku...
Siapa dia?
Anda mengenalku?
Tentu saja!
(Siapa itu...)
Ho-dong, Aku Kim Nam-ju.
(Mereka membunyikan bel rumah Kim Nam-ju!)
Kim Nam-ju!
Kami tidak tahu kau tinggal di sini!
Kami sungguh tidak tahu.
Kami sedang syuting...
...Let's Have Dinner Together!
Aku melihat banyak lampu lewat...
...dan penasaran dengan itu.
Aku sangat terkejut saat bel ku berbunyi.
Kau sudah makan?
Aku sudah makan bersama anakku.
Kau pernah menonton acara kami sebelumnya?
Tentu saja!
Kenapa kalian harus datang hari ini...
...aku serius akan senang menawarkan...
...kalian makan.
Sayang sekali.
Ada siapa di rumah sekarang?
Hanya aku dan 2 anakku.
Mereka suka BTS?
Putriku mencintai mereka.
Jin, katakan "Halo".
(Mengidentifikasi diri.)
Hai Kim Nam-ju!
Hai!
Kemana Sung-woo?
Seung-woo sedang keluar sebentar.
Dia tidak ada di rumah sekarang.
Tidak apa-apa!
Tolong katakan padanya kami sudah menyapa!
Maaf!
Datang ke acara kami lain kali!
Jika kalian melewati rumah kami lagi...,
...kalian pasti bisa masuk.
Kami benar-benar baru makan.
Aku minta maaf.
Ini suatu kebetulan yang aneh!
Jung-gook ingin berpamitan...
...dengan putrimu!
Hai.
Hai!
Sampai jumpa lagi!
Dah!
Kami akan segera pergi kalau begitu!
Maaf!
Terima kasih!
(Mereka hampir makan di Nam-ju!)
Maaf, tapi...
Kita akan ke rumah Lee Min-jung.
(Masih tidak percaya dengan kejadian barusan...)
Aku kelaparan.
Kami akan mencoba lebih dulu.
Iya?
Hai!
Bu!
Hai!
Ini BTS.
Dia keluar.
(Bisakah mereka bertemu dengan orang yang belum makan?)
Hai!
Apakah ini Let's Have Dinner Together?
Iya!
Anda sudah makan?
Iya.
Akan menyenangkan jika bisa makan bersama.
Aku Kang Ho-dong.
(Ayo pergi.)
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena kalian bahkan tidak bisa masuk...
Tidak apa-apa.
Semoga beruntung!
Terima kasih!
Terima kasih sudah menyambut kami.
Hai.
Kami dari JTBC.
Let's Have Dinner Together!
Iya!
Aku menonton setiap hari!
Kami tayang setiap Rabu.
Dimana Anda tinggal?
Di sebelah sana.
Anda sudah makan?
Tentu saja aku sudah makan.
(Menunjukkan kekecewaannya.)
Akan menyenangkan jika bisa mengobrol dengan Anda...
...sambil makan bersama.
Aku sudah makan.
(Harusnya datang lebih awal...)
Rumah itu lampunya menyala!
Lampunya menyala!
(Jin memimpin.)
Siapa ini?
Hai!
Anda tahu BTS?
Tidak.
Kami idola.
Kami sedang syuting sebuah acara yang bernama...,
...Let's Have Dinner Together.
(Pertanyaan yang paling penting!)
Anda sudah makan?
Aku sedang makan saat ini.
Halo?
Aku Lee Kyung-kyu!
Kami membawa sendok pribadi...
Jika Anda mengizinkan kami masuk...,
...ini acara tentang makan bersama...
...sambil mengobrol.
Anda pernah menonton Let's Have Dinner Together?
Tidak.
Aku mengerti...
Anda sedang makan bersama siapa?
Sendirian.
Kalau begitu bagaimana jika...
...makan denganku dan BTS?
Anda ingin makan bersama kami?
Sepertinya Aku tidak bisa...
Baiklah.
Terima kasih!
Ini sulit...
Dia sedang sendirian saat ini.
Kita hanya punya 30 menit lagi.
Kita harus lari.
Kami sudah makan.
(Mereka semua sudah makan...)
Jam terus berdetak.
Sekarang saatnya untuk "Blood, Sweat and Tears".
Aku punya firasat buruk.
Aku bisa mencium bau toserba.
Jin.
Kita hanya punya 20 menit lagi.
Selama aku bersama Anda, aku tidak peduli.
Sepertinya kau tidak mengerti pertanyaanku.
(Dia tidak peduli apa pertanyaannya.)
Kita kehabisan waktu!
(Dengan belum ada tim yang berhasil...,)
(...mereka harus mulai berlari.)
Jam 19:42.
(Putus asa...)
Mobil! Mobil! Mobil!
Ada mobil!
(Tak ada lagi keraguan.)
Hyung.
Itu terdengar seperti sebuah lagu.
Kenapa terdengar seperti itu?
(Bahkan bel menyulitkan saat ini...)
Tidak ada waktu untuk bersenang-senang dengan itu!
Aku kelaparan.
Mari kita pergi ke apartemen!
Kita hanya punya 15 menit lagi.
Mereka dengan putus asa menuju apartemen...
...yang dekat dengan toserba.
Sudah.
Oke, inilah.
(Kumohon...)
Siapa ini?
Halo?
Aku...
(Dia gagap.)
Aku Kang Ho-dong.
Kami sudah makan.
Anda sudah makan?
Iya...
Batas waktu kami jam 20:00.
Kami akan pergi.
(Mengaktifkan penguatnya.)
Kita akan pergi ke sebelah!
10 menit untuk pergi.
Semua demi diri mereka sendiri.
(Mereka membagi menjadi 2 tim...)
(...demi kesempatan yang lebih baik!)
Siapa ini?
Hai.
Anda tahu Let's Have Dinner Together?
Maafkan aku...
Tidak masalah!
Tidak apa-apa!
Terima kasih!
Kita hanya punya 7 menit!
7 adalah angka keberuntungan!
Betul sekali!
Maafkan aku...
Kami sudah makan!
(7 yang sial.)
Kembali ke acara kami nanti...
Untuk membalas dendam.
Kami tidak punya waktu yang tersisa!
Kami hanya punya waktu 4 menit.
Tapi kami sudah makan...
Benarkah?
2 menit!
Haruskah kita pergi ke Kuil Bongeun...
...untuk makan makanan kuil?
Pintu-pintu ini anti peluru.
Akankah mereka gagal untuk pertama kalinya?
1 menit.
Ini kesempatan terakhir kita.
(Kegagalan di sini berarti mereka harus...)
(... ke toserba!)
(Membunyikan bel bersama-sama!)
(Mereka juga hanya punya 1 menit.)
Hai!
(Harapan terakhir mereka.)
Kalian tahu BTS?
Iya!
Benarkah?
Senang bertemu denganmu!
Kalian belum makan?
Belum!
Kalian belum makan?
Kalian hendak makan?
Kami sedang bersiap-siap untuk makan malam!
Di mana ibumu?
Rumah ayah!
Kalian bisa masuk!
Tanyakan ayahmu dulu!
Ayah!
Kumohon...
Hai!
Siapa ini?
Ini BTS.
Apa?
Dan aku Kang Ho-dong!
Kang Ho-dong di sini!
BTS!
Hai!
Biar aku jelaskan kegiatan kami ini.
Kumohon...
Anda ingin aku menjelaskan kegiatan kami ini?
Anda sedang mengenakan sarung tangan karet...
Anda bahkan sedang memegang sendok!
Anda belum malam?
Tidak tahu.
(Apakah maksud sarung tangan karet ini?)
(Mencuci piring setelah makan?)
(Atau sebelum makan?)
Kami tidak peduli apa yang Anda miliki...
Ini rumah terakhir kami.
Kami tidak punya pilihan lagi sekarang.
Ini kesempatan terakhir kami.
Jangan gugup.
Mari kita berjabat tangan.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu yang penting?
Kumohon...
Kau harus bertanya.
Anda belum makan malam?
Bolehkah kami naik?
Waktu sudah habis.
Bisakah mereka mendapatkan satu keajaiban terakhir...
...dan makan di Samsungdong?
Ayah mengizinkan kalian!
Kami boleh masuk?
(Ini keajaiban!)
(Senang sekali.)
Aku tidak percaya kita berlari ke mereka!
(Akankah keajaiban terjadi di sini juga?)
Anda sudah makan?
Kami sedang membersihkannya sekarang ...
(Tidak mungkin...)
(Tidak...)
(Ho-dong dan Jung-gook gagal.)
Kami mencintai BTS.
Putraku sangat menyukainya.
Maafkan aku...
Bolehkan kamera merekam tangan Anda?
Anda sedang mencuci piring?
Aku baru saja mulai mencuci piring.
Akan menyenangkan jika dia...
...sedang bersiap-siap untuk makan malam.
Kami baru saja selesai...
Anda pasti masih makan...
...jika kami datang 5 menit lebih awal?
3 menit.
3 menit?
(Kecewa...)
Apakah Anda akan makan dengan kami...
...jika kami datang 3 menit awal?
Tentu saja!
Karena ini hari Minggu...
Kami membuat BBQ Korea.
Bagaimana rasanya?
Enak.
(Sedih...)
Dan kami baru pergi ke toko roti...
Dan membeli kue.
Kue juga?
Lalu minumi segelas anggur.
(Apa gunanya sepanjang hari kami...)
(Tempat ini bagaikan surga...)
Makanan ini...
...adalah hidangan yang sempurna...
...dengan Galbi ala LA, kue, dan anggur.
Seharusnya milik mereka...
...jika mereka datang 3 menit sebelumnya.
Apakah Anda tahu siapa ini?
Mungkin tidak...
Aku tahu BTS...
(Dia tahu!)
Terima kasih.
Dia bilang BTS bukan Bangtan.
Mereka populer di Jepang.
Bagaimana Anda tahu itu?
Aku sering pergi ke sana untuk perjalanan bisnis.
Bukankah kau mengadakan konser di Osaka?
Betul!
Aku melihat sekelompok orang berbaris...
...jadi saat aku bertanya...,
...mereka bilang, "kami sedang menunggu BTS!"
(Malu.)
Jika saja kami datang 3 menit lebih awal...
...kita bisa mengobrolkan ini...
...sambil duduk.
Aku suka salah satu lagu mereka...,
Blood, Sweat and Tears.
Aku menyukainya.
(Aku bisa menyanyikannya di dalam...)
Saat aku mendengarkan lagu itu...
Spring Day dan Not Today.
(Bernyanyi di lorong karena "3 menit".)
(Tersentuh.)
(Aku ingin makan...)
(Orang-orang menjadi sangat antusias!)
Terima kasih.
Aku ingin Kalbi ala LA.
Aku sangat kecewa!
Perhatian!
Katakan terima kasih.
Terima kasih!
Mereka melewatkan makan karena 3 menit...
Sekarang mereka menuju toserba.
Hampir saja...
Itu pasti menjadi akhir yang dramatis.
Sangat nyaris.
Bagaimana dengan tim lain?
(Tiba di pintu depan!)
Hai!
Aku Lee Kyung-kyu.
Terima kasih sudah mengundang kami masuk!
Mengundang...
Anak-anakku yang melakukannya!
Kau belum setuju?
Belum...
Tapi istriku tidak ada di rumah.
Kami bisa makan apa pun yang ada.
Aku juru masak yang baik!
Pasti!
Kalau begitu masuklah!
Terima kasih!
Berkat gadis kecil di jendela...,
...mereka akhirnya bisa membuka pintu...
...dan masuk untuk makan.
Hai!
Aku suka Let's Have Dinner Together!
BTS!
Siapa itu?
Putri sulungku.
(Malu.)
Berapa banyak putrimu?
Jenny!
Itu nama yang bagus.
Siapa Jenny?
Dia sangat pemalu. Dia tidak bisa keluar.
Dia penggemar berat.
Penggemar!
Kami semua juga!
Jenny!
Kemari.
Perkenalkan diri kalian.
Kau tingkat berapa?
Kami semua tingkat 6!
SD?
Kalian semua berteman?
Kecuali dia.
Kau tingkat berapa?
Tingkat 2.
Mana putrimu?
Jenny.
Si bungsu ini, dan si sulung.
Siapa namamu?
Min-ji.
Min-ji dan Jenny.
Min-ji dan Jenny menyukai BTS.
Sebuah makan malam bersama teman mereka.
(Tidak percaya BTS di sini!)
Tenanglah.
Pertama kali melihat dia?
Iya.
Bukankah dia tampan?
Sangat!
Kenapa kau makan sangat akhir?
Kami mengadakan pesta piyama hari ini...
Pesta apa?
Pesta piyama.
Kalian jalan-jalan memakai piyama?
Ini semacam menginap.
Itulah yang disebut pesta piyama?
Tapi bagi orang tua, Kyung-kyu...,
...ada sesuatu yang lebih penting...
...dari pesta piyama.
Kau sedang membuat apa?
Aku sedang memasak nasi saat ini.
Sup kimchi!
(Aku suka!)
Apakah anak-anak sering datang ke sini...
...untuk menginap?
Ya, sering!
Aku belum pernah mendengar pesta piyama sebelumnya.
Mereka mengenakan piyama dan hanya bermain...
...di kamar.
Kau harus mengurus mereka?
Istriku yang biasa melakukannya.
Tapi dia sedang bepergian sekarang.
Bepergian?
Kau suami yang baik.
Kalau boleh, apa pekerjaanmu?
Aku dalam bisnis pendidikan.
Bisnis pendidikan?
Kau punya akademi?
Iya.
Anak-anak di usia itu...
...menyukai BTS.
Aku tahu...
Jika kau tadi menolak, kau pasti sudah...
...dalam masalah.
Hai...
Kau wallpaper-ku ...
Boleh aku melihatnya?
(Gemetar.)
(Fakta teruji.)
Itu memalukan.
Terima kasih.
Min-ji!
Kau menelepon temanmu?
Dia seharusnya datang...
Kami tidak punya cukup nasi.
Katakan padanya untuk pulang.
(Kau terlalu jahat...)
Aku jadi wallpaper ponselnya!
Benarkah?
Dia punya wajah aku di ponselnya!
Itu benar!
(Bangga.)
Dia menjadikan Jin sebagai wallpaper-nya!
Anak-anak.
Kalian harus berterima kasih padaku.
Aku yang membawanya ke sini.
Terima kasih.
Bukankah aku yang pertama kali bilang Hai?
(Malu.)
Ganti wallpaper-nya...
...dengan fotoku nanti.
(Tidak terima kasih...)
Aku bahkan akan berfoto denganmu.
Terima kasih...
(Suara kentut mencairkan suasana ruangan...)
Dia punya usus yang sehat!
Dia tahu cara TV bekerja!
Untuk pertama kalinya di acara kami...
...seseorang kentut.
Kau tahu bagaimana mengatakan...
...kentut dalam bahasa Inggris?
Bukan begitu!
Apa bahasa Inggris-nya "jangan kentut"?
Bagaimana kau mengatakan "Jangan kentut" dalam bahasa Inggris?
Aku tidak tahu.
Dia memberitahuku itu sebelumnya hari ini.
Lalu dia benar-benar kentut!
(Waktu yang tepat!)
Itu pertama kalinya.
Adik siapa dia?
Aku.
Dia mengikutimu ke pesta piyama?
Tidak, dia akan segera pulang.
(Begitu dingin...)
Kenapa tidak memperkenalkan diri kalian?
Aku tingkat 6, kelas 3 di...
...SD Bongeun.
Kim Jenny.
Aku di tingkat 6, kelas 1.
Kim Ho-jung.
Apakah kau murid yang pintar?
Bukan...
Apa cita-citamu?
Pemain musik klasik Korea.
Benarkah?
Aku ingin mendengarkan nanti!
Dia bisa bermain suling!
Dia ingin melakukannya juga.
(Itu impian Jenny juga!)
Berikutnya!
Kentut!
(Gilirannya untuk memperkenalkan diri.)
Aku tingkat 2, kelas 4.
Kim Ho-Jun.
Kim Ho-jun!
Tingkat 6, kelas 5.
Jo Su-min.
Apa cita-citamu nanti?
Aku belum memikirkan tentang itu...
Benarkah?
Aku baru tingkat 6.
Aku tingkat 6, kelas 4.
Lee Ji-Ahn.
Apa cita-citamu?
Pembuat parfum.
(Dia ingin membuat parfum.)
Kau ingin membuat parfum sendiri?
Aku di SMP Perempuan Gyeonggi...,
...tingkat 9, Ko Ye-rang.
Tingkat 9, aku Kim Min-ju.
Aku...
...ingin melakukan bisnisku sendiri!
(Tertawa.)
Mode?
Bagus.
(Sementara mereka sedang bersenang-senang di dalam...)
(Mereka bingung karena kekecewaan.)
Ini belum selesai.
Mencari toserba?
Aku kecewa.
Bicara tentang ini...
Dan itu!
Itulah yang harus kita lakukan...
Tapi keluarga terakhir sangat menyambut kita.
Menurutku itu penting juga.
Kurasa begitu.
Kita mendapatkan cinta sebagai gantinya!
Cinta dan hati yang hangat...
Cukup untuk menyemangatiku hari ini.
Tapi aku tidak bisa melupakan Kalbi...
(Dia mau kemana?)
(Dia tidak waras karena kelaparan.)
Taruh bawang putih di dalamnya.
(Betapa laparnya dia.)
Kelihatannya lezat.
Luar biasa!
(Setelah akting yang sulit...)
(...terengah-engah.)
Mari kita duduk selama 1 menit.
Kita berjalan begitu lama hari ini.
(Kelelahan.)
Aku kelaparan.
Kedua tim gagal untuk pertama kalinya?
(Mereka belum tahu tentang Kyung-kyu.)
Haruskah kita menelepon?
Apa?
Ho-dong meneleponku.
Tunggu.
(Menemukan Jung-gook.)
(Keributan yang ke-2.)
(Mereka hanya bisa melihat Kyung-kyu.)
(Tidak menyadari keberhasilan mereka.)
(Apa?)
Mereka masuk!
Kenapa kalian tidak di dalam?
Apakah ini nyata?
(Benar-benar nyata.)
Hai!
Kalian berhasil?
Jam 20.00!
Kau belum makan?
Itu sedang dimasak!
Dia memasaknya sendiri.
Itu tidak bisa dipercaya.
Pergilah ke toserba..
...dan telepon aku lagi saat kau makan ramen!
Jin, karena kau satu-satunya yang berhasil...,
...semoga berhasil mempromosikan lagumu!
Semoga berhasil Jin!
Kami di Samsungdong...
...hanya setengah sukses!
Selamat makan!
(Semoga berhasil Jung-gook!)
Mereka berhasil...
Kita tidak punya banyak waktu...
...untuk toserba.
Batas waktu kita 21:30.
Kita punya sisa waktu sejam.
Ayo pergi.
Ayo kita mencarinya.
(Bisakah mereka menemukan orang untuk makan bersama?)
Aku tidak tahu di mana kita sekarang.
Menurutku tidak ada toserba di sini.
Di sana!
Mari kita awasi dari sini.
Sebelah sini.
(Mencoba mengintai dari seberang jalan.)
Tiga orang pria?
(Sedang mengobrol.)
Kita harus pergi?
(Ho-dong mendekati mereka terlebih dahulu.)
Hai.
Kau sedang makan?
Kami akan pergi makan.
Kalian akan makan sekarang?
Bukankah terlalu malam?
Kami baru saja pulang bekerja.
Sekarang?
Kalian rekan kerja?
Oke, selamat bersenang-senang!
(Mencari toserba.)
(Menemukan satu lagi.)
(Ada yang sedang makan...?)
(Tidak ada orang.)
Mari kita tunggu saja.
Seseorang akan datang, kan?
Kita tunggu sampai 21:30 ...
Mari kita bersembunyi di sini.
(Mengintai dari meja mereka.)
Kita hanya bisa makan saat orang datang.
Itu terlihat seperti nasi.
Apakah itu asbak?
Ayahku dulu merokok...
...dan berhenti.
Berapa umurnya?
Ayahku lahir tahun 1971.
(Berhenti sebentar.)
(Ada apa?)
Aku pamanmu.
(Dia cukup tua untuk menjadi ayah seorang idola.)
1 tahun?
(Dia lebih tua 1 tahun dari Ayah Jung-gook.)
Ayahku menikah dini.
Dia lebih muda dari ibuku.
Seberapa banyak?
Beda 2 tahun.
Kau tahu kisah cinta mereka?
Ibu yang menembak duluan.
(Itu meringkas semuanya.)
Ibuku bilang dia melakukannya karena ayah...
...tampan.
Ibu...
Proaktif?
Iya.
Dia energik.
Hingga kisah cinta orang tuanya usai...,
...tidak ada yang datang.
Anda butuh bantuanku?
Tidak masalah.
Aku sangat suka memasak.
Aku ingin membantu.
Haruskah aku membuat telur gulung ?
Tentu...
Tunggu sebentar.
Anda sudah memecahkan telurnya?
(Cuci tangan terlebih dahulu.)
Memasak di rumah orang lain...
(Canggung.)
Anda tahu apa itu mobil kaget?
Mobil kaget?
Minyak canola.
Maaf...
Putri Anda bilang, Anda juru masak yang hebat...
Mereka memuji dengan tinggi...
Tapi kau mungkin akan kecewa.
Aku belum memasak di rumah lagi sementara ini.
(Sudah 3 hari...)
(Tuna.)
Saat sup dengan tuna dan ham...
...dimasak sesuai kesukaan anak-anak...
Seorang pria sedang berpikir keras.
Berapa banyak telur yang Anda gunakan?
Lima telur.
Sebanyak itu dimasak sekaligus.
Aku biasanya hanya menggunakan 3 telur...
(5 telur...)
(Apa yang akan ku lakukan...)
(Ayo!)
(Tergulung.)
(Menyebar lagi.)
(Dimasak dengan bakat yang fantastis.)
(Dia sungguh pandai memasak.)
(Semangatnya terbakar.)
(Berhati-hati.)
(Telur gulung Jin sudah siap!)
Kau sangat pandai.
Ini pertama kalinya aku memasak di TV...
Ini pertama kalinya aku juga.
Ikan hampir matang...
Kimchi lezat berwarna merah...
Dan sup Kimchi terlihat pedas...
Sebagai tambahan...,
...ikan pasta cabai.
Kedua pria yang sedang memasak ini...
...memanaskan dapur...
...layaknya pesta piyama.
(Sementara itu, di ruang tamu...)
Berapa lama kau tinggal di sini?
3 tahun?
3 tahun...
Di mana kau tinggal sebelumnya?
Seochodong.
Seochodong?
Kau menyukai Samsungdong?
Lumayan...
Bukankah banyak orang tua tinggal di sini juga?
Tidak ada apapun di sini!
Bahkan tidak ada toserba...
Benarkah?
Tidak banyak.
Tidak ada pejalan kaki juga!
Ya.
Kenapa aku...
Mewawancarai mereka?
Aku bukan guru mereka...
Ini pertama kalinya kami punya...
...siswa sebanyak ini di acara kami.
SD, SMP...
Aku tidak terlihat seperti kepala sekolah?
Saat Jin di sini, mereka sangat bersemangat.
Setelah dia pergi, mereka tenang.
Menurutku mereka merasa seperti...
...sedang berbicara dengan seorang guru.
(Hanya Jin yang menghilang...)
(Terdiam.)
Bolehkah aku pergi membantu?
Tentu.
(Mereka membantu mengatur meja...)
(Dia bahkan menyajikan telur gulung dengan indah!)
(Tapi ikannya hancur...)
(Sup sudah selesai.)
(Mereka dengan cepat bersiap-siap.)
9 orang?
(Berusaha keras.)
Kedua teman putrinya ada di sini.
Nasi ini harus cukup untuk makan banyak orang.
Mangkuk yang tidak terpakai harus keluar juga.
Dia ahli membagi nasi.
Ambil ini.
(Anak-anak mengambil makanan kemudian meletakkan...)
(...di atas meja.)
(Meja siap!)
(Tidak lupa untuk memfoto!)
Makanan ini dibuat oleh seorang ayah yang super dan Jin...
...untuk anak-anak perempuan di Samsungdong.
Sangat lezat dan bergizi.
(Teater makan malam terlebih dahulu!)
(Hari ini ada penonton juga!)
Baik.
Saat aku bilang siap...
Katakan "Action"!
Siap!
Action!
Mari makan.
Selamat makan.
(Sangat canggung...)
Kau bekerja keras...
...di sekolah seni?
Aku akan berhenti...
Aku tidak bisa karena ujian sekolah...
Benarkah?
(Malu.)
Jadi hanya Jenny yang belajar?
Dia tidak pergi juga.
Aku ada bimbingan belajar...
Gurunya datang ke sini.
Jenny...
Apakah pendaftaran SMP-mu...
...dimulai besok?
Bersiaplah.
Persiapkan dirimu.
Kau tidak pernah belajar.
Dia selalu memainkan ponselnya.
BTS akan segera kembali...
(Apa?)
(Dia merasa bersalah...)
Aku harus menonton BTS di ponselku...
(Kehilangan kata-kata...)
(Diakhiri sebelum menjadi semakin serius.)
Aku merasa tidak enak sekarang...
Dia tidak belajar karena kami...
Aku merasa sangat bersalah...
Dia tidak belajar karena BTS!
Silahkan duduk.
Kami hanya perlu nasi!
(Akhirnya waktu untuk makan!)
Beri dia tepuk tangan!
Aku yang membuat telur.
Cobalah.
Terima kasih!
Nikmati!
Selamat makan!
(Mereka semua mengambil telur gulung!)
(Ragu-ragu).
(Ini...)
(...telur gulung Jin.)
Dia seolah...
Aku tidak bisa makan ini...
(Ingin menghargai selamanya.)
(Mereka harus membekukan untuk mengawetkannya.)
(Jin, yang lapar...,)
(...senang.)
Hai anak-anak...
Kalian fans satu-satunya yang bisa...
...makan dengan Jin.
Ini bukan dalam kelompok besar juga!
Aku selalu suka memasak.
Aku sudah bilang aku ingin memasak...
...untuk para penggemar untuk sementara waktu.
Dan akhirnya aku bisa hari ini.
Ini suatu kehormatan.
(Ini suatu kehormatan bagi kami...)
Kau benar-benar membuat ini?
Sup Kimchi ini.
Iya.
Sangat lezat!
Untunglah.
Itu sangat enak.
Aku benar-benar merindukan masakan rumah.
Kami selalu beli pesan antar.
Ini sangat enak.
(Patah hati...)
Aku melihat dia memasak telur...
Dia sangat pandai.
(Malu.)
Mereka bertemu keluarga ini...
...saat sedang suram.
Kyung-kyu menyukai makanan ini...
Sangat lezat.
(Dan...)
Dan Jin akhirnya bisa menikmati masakan rumah...
...setelah 3 hari penuh.
Kau membuat ini juga?
(Tidak bisa berhenti menatap dia.)
Apa ini?
Ikan pasta cabai!
Menonton Jin mengisi dirinya...
Gadis-gadis ini tidak tahu cara...
...mengontrol diri.
Dan...
Dia harus memberi makan pelaku...
...yang mencegah putrinya belajar.
Maaf, aku sedang flu...
(Patah hati ke-2...)
Ini tidak serius.
(Cemas.)
Kepalaku!
Anda baik-baik saja?
Saat dia bilang dia sedang flu...
(Cemburu pada idola...)
(Teruskan!)
Anak-anak ini...
Cinta BTS.
Bagaimana kau sebagai seorang ayah?
Jadi...
Menurutku itu tidak buruk.
Benarkah?
Itu akan menjadi masalah jika mereka tidak belajar...
..dan melihat pertunjukan mereka setiap hari.
Putri bungsuku bilang...
Dia akan lulus ujian berikutnya...
...jika aku mengundang BTS ke rumah kami.
Dia berjanji.
(Kesepakatan sudah dibuat.)
Saat kami ada di luar?
Saat kau bilang tidak...,
..dia berjanji akan lulus ujian nya?
(Dia berjanji hanya untuk makan!)
Seseorang datang ke acara penandatanganan kami...
Katanya dia juara 1 di kelasnya...
Dia bilang, dia akan datang kembali sebagai...
...juara 1 di sekolahnya...,
...jika aku menyemangati dia.
Lalu dia benar-benar mendapat juara 1 di sekolahnya.
Kau bisa menjadi alasan...
...bagi anak-anak untuk tidak belajar.
Tapi kau juga bisa membuat mereka belajar.
Betul sekali.
(Di bawah tekanan yang sangat besar saat ini...)
Kau sering memasak seperti ini?
Aku jarang bisa makan di rumah belakangan ini...
Sibuk?
Anak-anak pulang lebih awal...,
...Aku pulang terlambat.
Kami jarang bisa makan di rumah.
Lalu di mana kau makan malam...
...selama minggu ini?
Ibu mereka memasak di rumah biasanya...
Tapi karena dia tidak di sini hari ini...
Kami makan ayam selama beberapa hari...
Kami bosan selama beberapa hari.
Jadi memutuskan untuk makan nasi?
Aku rindu masakan rumah.
(Ini takdir!)
Waktu yang tepat.
Betul sekali.
Kenapa kau mengizinkan pesta piyama?
Mereka sering melakukannya.
(Mereka sering mengadakan pesta piyama.)
Mereka sering datang .
Teman istriku sering datang.
Istriku dari Geojedo.
Saat teman-temannya datang ke Seoul...,
...mereka menginap di rumah kami.
Bagaimana anakmu...
...memulai musik klasik?
Dia suka musik.
Saat dia tidur di malam hari...
Dia selalu mendengarkan BTS!
(Merasa bersalah.)
Sebuah kehormatan.
Saat aku masuk ke mobilku...,
...dia mengganti CD...
...dan memutar BTS secepat dia masuk mobil.
(Jenny bersama BTS 24 jam sehari.)
Dia berjanji pada ibunya...
...jika dia mendapat nilai 100 pada ujian nya...,
...dia ingin CD BTS.
Kau sudah dapat?
Dia belum mendapatkan nilai 100.
Aku sudah melakukannya!
Bukankah itu skor yang sangat baik?
Benar!
Orang yang suka BTS...,
...semuanya baik.
Fans kami baik semua.
Aku penggemar berat BTS!
(Semua orang menyatu di bawah BTS.)
Anda tahu nama-nama anggota kami?
Aku hanya butuh kau dan Jung-seok.
Jung-gook...
(Dia bahkan tidak ingat...)
(...apa yang dia lakukan kemarin.)
Kalian tahu ulang tahun ke-7 member?
Iya!
Benarkah?
Kapan ulang tahun V?
30 Desember.
Mereka tahu!
Jung-gook?
1 September.
Dan?
12 September.
3 September.
(Mereka menguasai semuanya.)
Bagaimana kalian tahu semua itu?
Kapan ulang tahun Jin?
4 Desember!
Ulang tahunku?
Bagaimana mereka bisa tahu itu?
Tidak?
3 Juli!
(1/365 kesempatan untuk menjawab dengan benar.)
Ulang tahun ayahmu?
14 Agustus.
Januari?
(Cepat menutup mulutnya.)
(Harus menertawakan itu...)
(Malu.)
(Mari kita bermain di kamar.)
Anak-anak yang selesai makan masakan ayahnya...
...pergi.
Dua putri...
...dan sang ayah tetap tinggal.
Apa kesulitan dalam membesarkan anak?
Bukankah ini saat yang terburuk?
Saat mereka sedang pubertas?
Aku dan istriku berbeda dalam menanggapinya.
Karena mereka anak perempuan...,
...mereka melalui sesuatu layaknya anak perempuan...
...melaluinya.
Mereka butuh ibu mereka untuk itu.
Betul sekali.
Ada hal yang aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Itulah yang sulit bagiku.
Tapi istriku sangat baik.
Dia sering bicara pada mereka.
Apakah kedua anakmu...
Sudah melalui pubertas?
Si sulung sudah.
Jenny baru saja mulai.
Hanya sedikit.
Bagaimana?
Karena pubertas nya...
...saat aku menuruhnya belajar...,
...dia bilang, tunggu!
Menunggu apa?
(Malu.)
(Dia menjadi lebih mandiri.)
Apakah dia tahu...
...kalau dia sedang pubertas?
Itu terjadi pada anakku juga.
Tapi aku sudah menopause.
Aku menang.
Kau merasa nyaman dengan ayahmu?
Aku...
Dia lebih menyukai ayah.
Daripada ibu?
Ya!
Kau akan dapat masalah!
Ibu menakutkan...
Ibu suka mengomel.
(Ayahnya seperti temannya.)
Iya...
Ayah atau BTS?
BTS.
(Bahkan tidak berpikir selama 1 detik.)
(Bersalah seperti yang dituduhkan...)
Dia bilang BTS...
Tapi dia sangat tampan.
(Terima kasih.)
Tidak heran anak-anak suka mereka.
Aku menghabiskan hari ini dengan dia.
Dia sangat baik.
Dia orang yang hebat.
Aku sangat baik.
(Memuji diri sendiri.)
Aku tahu aku orang yang mengatakan itu.
Tapi itu benar.
Baik.
Saatnya memberikan pujian.
Mereka berdua sama...
Mereka sangat baik.
Mereka mendengarkan orang tua mereka dengan baik.
Itu yang terbaik.
Mengapa kau tidak...
...berterimakasih pada ayahmu karena mengizinkan...
...BTS ke rumah malam ini?
Kami bisa pergi ke tempat lain.
Terima kasih sudah mengizinkan.
(Ucapan terimakasihnya membuat dia tertawa.)
(Senang.)
Ayah ini mencoba memahami...
...pubertas putrinya dan cinta untuk BTS.
Sementara itu...
...mereka belum menemukan siapa pun untuk diajak bicara.
Sekarang ini...
Hari Minggu...
Orang tidur lebih awal di hari Minggu.
Jika itu selama seminggu...
Orang bisa pulang kerja akhir...
...dan mampir saat pulang.
Untuk mendapatkan sesuatu yang cepat.
Betul sekali.
Seseorang di sini.
Bersikap biasa.
Berharap dia datang ke sini.
(Berpura-pura tidak melihat...)
Dia sedang membeli bir.
Bir?
(Beer dan ramen akan sempurna.)
Sangat enak tepat sebelum tidur.
Tapi dia pergi.
Dia ingin minum tepat sebelum dia tidur.
Tunggu.
(Seseorang masuk bersama anak-anak.)
(Melirik.)
Datang ke sini berarti mereka tinggal di sini.
Mereka pergi...
(Kebanyakan orang pulang ke rumah.)
(Saat dia hendak mengeluh...)
Seseorang datang!
(Pelanggan ini sendirian.)
Mungkin dia akan makan sendirian!
Jenis serigala penyendiri.
Serigala penyendiri...
(Filternya tidak bisa menghilangkan kelaparan.)
Seseorang yang makan sendirian...,
...menonton film sendirian...,
...dan membuat BBQ sendirian.
(Memilih dengan cermat.)
Kau tak terbendung!
Membeli ramen!
Ramen!
Dia pergi...
(Dia tidak membeli apa-apa.)
(20 menit tersisa.)
Bukankah ini KT?
Kegagalan Totall.
Aku ingin menelepon seseorang...
...dan bertindak seperti orang asing...
(Untuk makan.)
(Dia seputus asa itu.)
Apa perhatianmu?
Perhatian?
Aku dulu menjadi Knee Drop Guru.
Kau tahu apa itu?
Tentu saja!
Kau menontonnya?
(Apa yang Jung-gook khawatirkan?)
Saat aku ada di masa pubertas...
Aku datang ke Seoul sendirian...
Saat aku bertemu seseorang untuk pertama kalinya...
Aku merasa tidak benar-benar tulus...
...dalam tindakanku.
Rasanya seperti ada dinding.
Untuk menjadi akrab...,
...kita perlu saling memahami.
Tapi aku khawatir aku harus bagaimana...
...untuk membuat orang ini menyukaiku?
Aku merasa seolah memakai topeng...
Kau ingin menjadi lebih tulus pada orang-orang?
Iya.
(Memberitahu Ho-dong tentang kekhawatirannya.)
Kau mulai bekerja terlalu dini.
Aku pikir juga begitu.
(Itu naluri bertahannya.)
Tetapi di sisi lain...
Aku dulu bergulat...
Untuk menjadi juara...,
...ksu tidak bisa hanya punya satu gaya.
Melawan orang yang tinggi...,
...kau harus lebih memajukan kaki kananmu...
...untuk memberikan lebih banyak tekanan dengan berat badanmu.
Melawan orang yang lebih kecil...,
...kau perlu berusaha membawa dia masuk.
Kau perlu gaya yang berbeda...
...untuk orang yang berbeda.
Itu rumit.
Tergantung pada orang yang kau temui...,
...kau mengubah cara menangani mereka.
Betul.
Menjadi terbuka untuk banyak sikap...
Bisa menjadi hal yang baik?
Betul sekali!
(Dia mungkin terlihat bahagia...,)
(...tapi dia punya masalah nya juga.)
Seorang anak kecil yang ingin menjadi idola...,
...memecahkan belenggunya...
dan menggemparkan dunia.
Haruskah kita meneriakkannya?
(Kembali menjadi Guru.)
Berikut solusiku.
Klien hari ini...
Lihat ke sana!
Pohon itu!
Bunga itu!
Mengubah penampilan mereka setiap musim.
Setiap sisi Jung-gook!
Adalah siapa dirimu!
(Tersentuh.)
Tetap positif!
Aku merinding.
(Ho-dong senang dengan solusi nya juga.)
Semuanya!
(Seremoni untuk memecahkan krisis.)
(Dia terlalu kurus...)
Guru memecahkan masalah...
Tapi tidak ada orang yang memberi mereka makan.
(Mengkhawatir makanan)
(Cemas.)
15 menit lagi...
(Mereka memilih apa yang harus makan.)
Mereka membeli Gimbap.
Ini soal makan di sini...
...atau membawanya pulang.
Kumohon...
(Putus asa.)
(Transaksi selesai.)
(Kumohon makan di sini!)
Bisakah permohonan putus asa mereka...
...menjadi kenyataan?
(Bahkan berbalik.)
Itulah cara...
...penyelamat kami...
...pergi.
Aku mulai digigit nyamuk.
(Apakah mereka benar-benar gagal?)
Kita punya 5 menit.
Aku tidak bisa terus-terusan duduk.
(Sebuah mobil berhenti di depan mereka.)
(Apa?)
(Seseorang turun...)
Aku mendengar kabar itu!
Kau menakutiku!
Aku mendengar kabar itu!
(Apakah dia melihat hantu?)
(Siapa ini?)
(Suara yang tidak asing.)
Kau bisa makan?
Tidak?
(Suami Kim Nam-ju, Kim Seung-woo.)
(Pasangan selebriti untuk pertama kalinya...)
(...di acara kami!)
(Dia bingung juga.)
Maafkan aku..
Kami bertemu istrimu!
Dia memberitahuku melalui telepon!
Kau sedang apa?
Aku sedang dalam perjalanan pulang!
Ini suatu kebetulan?
Aku tinggal di sana!
Kau sudah makan?
Kau melihat kami di perjalanan pulangmu?
Betapa aku merindukanmu!
(Sangat besar.)
Kami punya 3 menit lagi...
Jika tidak ada yang terjadi dalam 3 menit...,
...kami gagal.
Aku tidak bisa membelikan untukmu?
Tidak...
Kau pasti kelaparan?
Bisakah kau melambaikan tanganmu?
Mereka masih syuting.
Lambaikan tanganmu.
Beri mereka lambaian.
Kapan kau datang ke acara kami?
Kau harus makan.
Kapan kau datang ke acara kami?
Istri aku sedang syuting drama baru di JTBC!
Jadi...
Telepon dia!
Itu lebih baik!
Itu akan sangat menyenangkan.
Aku benar-benar menyesal karena tidak makan...
Jung-gook dari BTS!
BTS!
Dia yang termuda.
Senang bertemu denganmu!
Keponakanmu penggemar beratnya!
Betul!
Apakah suaraku direkam?
Tentu saja!
Kalau begitu aku akan memakai honorifik.
Tidak apa-apa!
(Sampai jumpa lagi.)
Terima kasih!
Dah.
Terima kasih.
Kau punya apa untuk makan malam?
Aku punya mie.
Ada restoran yang lezat di sana.
Terima kasih!
Dah!
Wow.
(Terima kasih Kim Seung-woo...)
(...telah datang ke acara kami.)
Alih-alih makan...,
...mereka bertemu Seung-woo.
Masih terlalu dini untuk mengatakan kita gagal.
Kita masih punya 2 menit.
2 menit?
2 menit keabadian.
(Tapi dia merasa lapar...)
Kami pergi ke toserba...
...di Neungdong.
Tidak ada tamu yang datang.
(Kami bahkan makan bersama anjing...)
(Jangan dulu menyerah.)
(Seseorang datangi!)
(Seseorang datang dengan satu menit tersisa!)
Aku merasa seolah inilah saatnya.
Ini kesempatan terakhir kita.
Aku tak sabar untuk makan...
Dia sedang di bagian makanan!
Ramen!
Dia mengambil ramen!
(Keajaiban lain?)
Kumohon...
Aku tidak percaya ini terjadi.
Ini 21:30!
Wow.
(Luar biasa.)
(Dia pergi ke kasir!)
(Kumohon makan di sini!)
Dia membayar.
Dia harus membukanya sekarang.
Makan di luar selalu lebih lezat!
Tapi...
Akankah tamu terakhir...
Membuat keajaiban terjadi?
Akankah tamu terakhir ...
Membuat keajaiban terjadi?
(Ho-dong akan menyelamatkan.)
Hai.
Aku Kang Ho-dong.
Anda baru saja membeli?
Baru saja...
Ramen?
Kenapa Anda tidak makan di sini?
Ini untuk besok.
Anda sudah makan malam?
Iya.
Selamat beristirahat!
Dah!
(Mereka...)
(Sepenuhnya gagal untuk pertama kalinya.)
Ini mengecewakan ...
(Menghela napas dalam-dalam.)
Mereka sangat ingin makan...
...di Samsungdong.
Mereka berusaha yang terbaik untuk mendapatkannya...
Kami baru saja makan...
Tapi mimpi mereka tidak terwujud.
Pada akhirnya...
Mereka tidak bisa menemukan orang...
...di toserba pun.
Memenangkan hadiah karena menjadi tim pertama...
...yang sepenuhnya gagal dalam acara kami.
(Sedih.)
Ho-dong dan Jung-gook berusaha sangat keras...
...sebagai sebuah tim.
Kami memecahkan setiap rekor tunggal...
...di acara yang berusia 1 tahun ini.
(Pusing.)
(Ini lucu dan sedih pada saat yang sama.)
Sebuah pemecah rekor.
Seperti itulah BTS.
KT.
Tamu pertama yang Gagal Total.
KT...
Kita pergi ke rumah selebriti...
...sama sekali tidak menyadari.
Dan kedua pasangan ada di acara kami!
Betul sekali.
Itu sangat acak!
Di luar dari semua pengalaman pertama...
Yang terbaik adalah...
Kegagalan total.
KT.
Tidak bisa makan sampai akhir...
Aku perlu membeli sesuatu dalam perjalanan pulang.
Kau tidak bisa makan hari ini.
Aku tidak bisa?
Ini berefek sampai aku tertidur?
Tujuannya hari ini menjadi puasa...
Sementara itu...,
Jin sedang mencuci piring...
...setelah makan besar.
Tidak apa-apa.
Fans kami bilang mereka sangat menyukai Anda.
Fans club-mu...
Telah banyak melindungiku.
Anda selalu menyebut BTS.
(Berkilau.)
Anak-anak!
Dia akan menyanyi.
(Bersiap-siap untuk pesta.)
Silahkan duduk.
(Bisa mempromosikan lagu barunya.)
Beritahu kami seperti apa lagunya.
Judul lagu untuk album kami, DNA...,
...menjelaskan bahwa cinta kita telah terhubung...
...sejak awal.
Itulah makna lagunya.
(Live performance dimulai.)
(Aku pasti sedang bermimpi.)
(Mereka tidak akan bisa tidur malam ini.)
(Tetap tenang.)
Dalam kehidupan kita sebelumnya...,
...dalam hidup kita selanjutnya...
(Dia cukup bagus.)
(Tepuk tangan.)
Ini belum dirilis!
Beri dia tepuk tangan!
(Promosi DNA sukses!)
(Waktunya untuk berfoto.)
(Ayah mereka pergi ke ujung.)
Anak-anakku akan senang jika dia...
...di tengah-tengah.
(Putrinya mencintai ayah mereka sekarang.)
(Memberikan dia sendok.)
BTS!
Anak-anak!
(Inilah yang mereka tunggu.)
Satu dua tiga!
Dengan sambutan besar dari gadis-gadis...,
...rumah yang menawarkan makan, nomor 80...
...lahir di Samsungdong.
Kami sudah bersenang-senang...
...dengan Let's Have Dinner Together.
Ayo Let's Have Dinner Together!
Acara ini sangat menyenangkan!
Kau bilang ini sulit!
Itu sebelumnya.
Tapi itu sangat menyenangkan.
Aku merasa menyatu dengan keluarga yang damai itu...
Seolah aku bagian dari keluarga itu.
Kerja bagus.
(Dalam perjalanan pulang...)
Orang dewasa biasanya mengatakan jika kau bersiul di malam hari...,
...ular akan keluar.
Kakekku menyuruhkuku untuk tidak bersiul.
Itu lagu baru kami...
Siulanmu?
(Mereka tidak bisa makan hari ini...)
(...tapi mereka tidak membiarkan itu membuat mereka terpuruk.)
Jung-gook, 1,2,3!
Makan malam untuk menghapus...
...darah, keringat dan air matamu...
Maukah kau bergabung dengan kami?
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh felixo_danny